Обидва вирази хороші. Тут нюанс стосується ймовірності, яка приписується факту, яка в першому випадку значно нижча. Нарешті: «Я хотів запитати, чи можна відкласти» або «Я хотів запитати, чи можна відкласти (урок)»?
Це а бездоганна умовна ввічливість. Цей бездоганний умовний спосіб ввічливості залишається бездоганним навіть у непрямому запитанні, яке я хотів запитати, чи можете ви відкрити вікно.
у головному реченні гіпотетичного періоду (аподозису): у теперішньому часі: Я б пішов туди, якби міг; або в минулому: I would have gone if I could; в цьому випадку умовний спосіб виражає дію, яка могла відбутися або здійснюватися за умови, вираженої дієсловом у підрядному відмінку.
Підрядний зв’язок після якщо вказує на дію, яка не відбулася в реальності і дуже малоймовірна («якби осли літали» — хороший приклад). Натомість умовний спосіб виражає той факт, що певна дія відбудеться, якщо інша відбудеться першою.
"Я хотів знати, чи можете ви позичити мені свій м'яч", якщо йдеться про минуле, правильніше було б використовувати «якби ти міг». Якщо йдеться про сьогодення, замість цього доречно "Я хотів знати, чи можете ви мені позичити".
Обидва вирази хороші. Тут нюанс стосується ймовірності, яка приписується факту, яка в першому випадку значно нижча. Нарешті: «Я хотів запитати, чи можна відкласти» або «Я хотів запитати, чи можна відкласти (урок)»?